キャタル・コミュニケーションズは、様々なバックグラウンドをもつ人々が集まり、言語の力で新たな価値を生み出す会社です。
私たちが常に心掛けているのは、お客様のビジネスを理解し、通訳が単なる変換機ではなく、人間性と知性を備えた一人の協力者として、お客様のビジネスに本質的に役立つことです。
OUR BELIEFS
私たちは言葉を訳す以前に、
まず人の助けとなることを心がけます。
Our mission is to help remove the barriers of
languages and cultures standing in the way
of
parties from truly getting through to one another.
私たちは単に言葉を翻訳するだけでなく、
より大きな背景から常に顧客の立場を考え、
真意が伝わるコミュニケーションの
お手伝いをします。
We help our clients communicate with
the understanding of what it is
they are trying to
accomplish,
not just translate words on the surface.
私たちは高い専門技術を持つ
プロフェッショナルであると同時に、
それぞれの人格が
ビジネスにおいて
無形の価値を生み出すことを理解し、
その成長と活躍を推進します。
We see ourselves as open-minded, autonomous,
and competent professionals
but we also
acknowledge that we are
much more than that as people and that our lives
outside of work
create intangible
but essential values to what we do at work.
私たちは
終わった後に顧客に心から感謝されるような仕事をします。
日常からの技術の研磨と、仕事の遂行に必要な努力を惜しみません。
常に顧客の目線に立ち、
ささいなことでも顧客の要望をおざなりにすることなく、
満足と喜びを提供します。
スタッフがこのような態度で顧客に尽くすためには、
会社がスタッフに対して同じように尽くさなければいけないことを理解しています。
私たちはその努力を惜しみません。
人間的な知性を持った
コミュニケーションの触媒として。
今日、デジタル技術の普及により様々な情報が瞬時に国境を越え共有・同期化されていますが、言語の障壁は未だに存在します。しかし、その障壁でさえこれから速いスピードでどんどん乗り越えられていくことでしょう。時代がそういう風に発展していく中、人の手によってトランスレートされている情報はもはやその一部でしかなく、ビジネス通訳が活躍する場というのは、さらにその氷山の一角を占めるものでしかありません。そんな中なぜ、あえて通訳のように属人的で、人によっては一貫したサービスを提供できないビジネスを会社としてやっているのかと言うと、まさに、人格を持った人間でしかできないコミュニケーションがあり、それが私たちにとっての機会だったからです。
私たちが提供しているのは単なる言葉の置き換えではなく、より高度なセンシティビティと洞察を基盤にした相互理解という価値です。通訳する会話はときに共感、ときに対立の表明であるわけですが、いずれにしても高い理解力と表現力のある人しか参加できない多言語/文化コミュニケーションのゲームです。
海外経験等から英語を話せる人は増えており、その人たちは意識せずとも個人の生活のなかで文化間の橋渡しをしています。業務においても、英語と日本語が話せる以上、そういった媒介の役割を果たしている人も多いと思います。実は、私たちがこの会社でしていることの本質は、それ以上のことではありません。私たちは通訳を機械のように言語を変換する仕事としてではなく、むしろ通訳でない人たちが第三者同士の話をファシリテートする、その延長の、より高いレベルでの意思疎通のプロフェッショナルでしかないと考えています。
これまで多くの優れたビジネスリーダーや政治家、文化人たちと仕事をしてきました。良い意味で人間的な知性を持ったコミュニケーションの触媒（catalyst）として、そういった仕事にやりがいを感じる仲間たちと共に、これからも幅広い分野のお客様の役に立ちたいと願っています。
株式会社キャタル・コミュニケーションズ
代表取締役 
キャタル・コミュニケーションズは
収益の一部を、
家庭環境に恵まれない
子供や青少年の育成を支援する
NPO団体に寄付しています。