services - キャタル・コミュニケーションズ

Who We Are

私たちが考える『通訳』とは

通訳とは、単なる言語の置き換え作業ではありません。
それは、言葉の壁を越え、人と人との心をつなぎ、ビジネスを成功へと導く「触媒」となることです。

私たちは単に言葉を翻訳するだけでなく、相手の言葉の背景にある想いや文化を汲み取りニュアンスまで丁寧にすくい上げます。
そして、それをただ正確に伝えるだけでなく、相互理解と関係構築を促進すること。
それが、私たちが目指す通訳のあり方です。

私たちは、お客様の未来に伴走するパートナーでありたいと願っています。
あなたの言葉の先に、世界を動かす感動がある。

私たちは、そのような「感動」を創造する通訳を目指しています。

Why Choose Us

私たちの「通訳」の特徴

真のパートナーシップ

共感力が、心と心をつなぐコミュニケーションの基盤です。お客様や対話相手の「真意」を丁寧に汲み取り、成功を共に創り上げるチームの一員として伴走します。

文脈を読み解く洞察力

私たちは言葉だけでなく、その背景にある文化やビジネスの文脈までを読み解き、本質を捉えたコミュニケーションを実現します。

多種多様な個性を結んだ組織力

異なる経歴を持つ多彩なプロフェッショナルたち。私たちは、その一人ひとりの経験知を結集し、お客様の成功を組織全体で支援します。

Consecutive Interpretation

逐次通訳

The speaker pauses after a few sentences to allow the interpreter to translate. In theory, this format would take twice as much time compared to when the speaker is speaking alone without the translation. Consecutive interpretation can be used in almost any form of meeting regardless of the number of speakers/participants.

通訳者が訳せるよう、発言者は適度な分量で話を区切りながら話します。1対1、1対多数どちらでも対応できます。通訳者がスピーカーと同じ時間をかけて話すので、通訳を入れることにより全体で2倍の時間がかかります。

Simultaneous Interpretation

同時通訳

The interpreter uses a microphone to translate simultaneously as the speaker speaks while the listeners hear the translation via portable devices with earpieces. This format would require setting up a special interpreters’ booth in the venue capable of transmitting the audio.

通訳者はヘッドフォンを通して発言者の声を聞きながら、マイクに向かって同時に通訳をします。聴衆はイヤフォンを通して通訳の音声を聴きます。通常は専用のブースが設けられ、専用の機材が必要です。講演会や放送通訳などによく用いられる形態です。

Whisper Interpretation

ウィスパリング

This is a form of simultaneous interpretation in which the interpreter sits next to the listener and whispers the translation of what is being said in the room. A handheld telecommunication device may be used to accommodate multiple listeners at the same time.

通訳を必要としている人の傍らに通訳が座り、耳元で小声で同時通訳をします。パナガイド機材を利用し複数名にウィスパリングをすることも可能です。

Format 通訳形式	Length / Interpreters Needed 時間 / 通訳者数	Examples ご利用例
Consecutive 逐次通訳	1-3hours : 1 3-7hours : 2 1〜3時間：1名 3〜7時間：2名	Business Meeting, Lecture / Seminar, Press Conference, Media Interview, Courtesy Visit, In-house Workshop, Factory Tour, Group Interview, Reception Party, Exhibition ビジネス会議、講演会、セミナー、アテンド通訳、記者会見、他
Simultaneous 同時通訳	1-3hours : 2-3 3-7hours : 3-4 1〜3時間：2〜3名 3〜7時間：3〜4名	Business Meeting, Lecture / Seminar, Press Conference, Media Interview, Courtesy Visit, In-house Workshop, Factory Tour, Group Interview, Reception Party, Exhibition セミナー、講演会、国際会議、シンポジウム、記者会見、他
Whisper ウィスパリング	1-3hours : 1-2 3-7hours : 2-3 1〜3時間：1〜2名 3〜7時間：2〜3名	Business Meeting, Lecture / Seminar, Press Conference, Media Interview, Courtesy Visit, In-house Workshop, Factory Tour, Group Interview, Reception Party, Exhibition ビジネス会議、社内研修、等

HOW TO REQUEST
FOR OUR SERVICE

ご依頼までの流れ

Contact

Tell us what/when/where/who of the event/meeting and the preferred form of interpretation.

お問い合わせ

日程、場所、内容、スピーカー、通訳の形態、などの情報を詳しくお聞きします。通訳の予定が順次埋まっていくため、なるべくスケジュールに余裕を持ってお問い合わせ下さい。

Estimate

We will provide you with the estimate of cost along with the proposed format and number of interpreters.

お見積

案件内容にあわせた通訳形態、必要時間および人数、そして総額のお見積りを承りいたします。

Order

Once you approve the estimate, we will assign the interpreters best suited for your job.

ご発注

正式にご発注いただいたのち、案件内容に適した通訳者を派遣いたします。

Prepare

Send us in advance the material which will be used for the meeting/event such as PowerPoint decks, or any other data/links that may help us learn about the subject.